Share |
10/12/2015

Uma carta de amor da Terra para Paris


Exame
http://

“Não há um plano B porque não temos um planeta B”. Foi assim que a primeira mulher a chegar à prefeitura de Paris, Anne Hidalgo, se dirigiu à plateia do “Earth to Paris”, um dos principais eventos paralelos à Conferência do Clima de Paris, que aconteceu hoje no Petit Palais, prédio histórico da capital francesa. A organização foi da Fundação das Nações Unidas.

Ao longo de todo o dia, dezenas de palestrantes trouxeram seus relatos e experiências sobre mudanças climáticas. Uma conjunção de talk-shows, exibição de filmes, debates, entrevistas e performances artísticas manteve a plateia atenta – e super animada – ao longo de quase dez horas.

O objetivo? Pressionar os líderes reunidos no Le Bourget – complexo onde ocorrem as negociações diplomáticas da COP21 – por um acordo global ambicioso de combate às mudanças climáticas, que deve sair nesta sexta-feira.

Para eles, somos a primeira geração a enfrentar os impactos do aquecimento global – e a última que pode fazer alguma coisa para enfrentá-lo.

Figuras como o ator americano Adrian Grenier – que ficou conhecido por sua participação em “O Diabo veste Prada” – e o governador da Califórnia, Jerry Brown – estado americano tido como um pioneiro em políticas climáticas – marcaram presença e deixaram o local ovacionados.

O movimento já virou hashtag nas redes sociais. Veja aqui um dos vídeos da campanha #EarthtoParis.

A versão da carta em inglês e português está reproduzida abaixo.

Dear Paris,

There is no voice more beautiful

than the voice of the world speaking as one.

And the world has spoken.

This is about all of us,

everything we know,

everyone we love,

and our survival.

From Earth to Paris, in unity we stand together.

Make this the moment the world has been waiting for.

Make this the Turning Point for climate change,

The time to act is now.

Be bold!

Love,

Earth

—–

Paris querida,

Não há nenhuma voz mais bonita

que a voz do mundo que fala como se fosse uma só.

E o mundo tem falado assim.

Isto é sobre todos nós,

tudo o que nós sabemos,

tudo que nós amamos

e nossa sobrevivência.

EarthToParis (Da Terra para Paris), estamos juntos!

Faça deste o momento em que o mundo tem estado à espera!

Faça deste o ponto de virada para as mudanças climáticas!

O tempo de agir é agora.

Seja ousada!

Com amor,

Terra